1. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

2. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

3. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

4. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

5. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

6. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

7. Faceplate can be hinged to the desired angle and turns around 360°!

Plateau s'inclinant selon l'angle désiré et pivotant sur lui-même à 360°!

8. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

9. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

10. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.

11. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

12. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

13. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Ce récit met en valeur une habitude qui doit faire partie intégrante du programme de chaque chrétien: LA MÉDITATION.

14. The screw applications may be adjusted to the desired compression and dynamization level (distance).

Il est possible d'ajuster les applications de vis au niveau de compression et de dynamisation souhaité (distance).

15. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

16. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level

L'application concrète des normes de comptabilité et d'audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l'échelle nationale

17. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

18. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level.

L’application concrète des normes de comptabilité et d’audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l’échelle nationale.

19. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

20. A diffuser and fluid release ports permit the valve to be adjusted to achieve a desired flow rate.

Un diffuseur et des orifices d'évacuation du fluide permettent un réglage de la soupape propre à obtenir le débit désiré.

21. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

22. The attribution method continues to be used for annual leave actuarial valuation.

La méthode des unités de crédit projetées continue d’être utilisée pour l’évaluation actuarielle des engagements au titre des congés annuels.

23. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

24. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

25. Now available from Voix Chic RecordsTM, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.

Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records TM, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».

26. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

27. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

28. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

29. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

30. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

31. Staff members recruited between # April and # July shall be entitled to an advance of # days’ leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date

Les agents embauchés entre le #er avril et le # juillet ont droit à quinze jours de congés anticipés sur leur allocation annuelle si le congé doit être pris après cette dernière date

32. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

33. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

34. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

35. The technique includes receiving a selection signal that identifies at least one desired channel to be tuned.

Ce procédé implique la réception d'un signal de sélection qui identifie au moins un canal choisi à régler.

36. In addition, maintenance replanting will be required in order to achieve the desired species variety and density

En outre, une replantation d'entretien sera nécessaire pour obtenir la variété et la densité d'espèces souhaitées

37. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

38. Functional additives may be included in each layer to provide desired properties to that layer and indeed to the subsequent composite product.

Des additifs fonctionnels peuvent être inclus dans chaque couche afin d'obtenir les caractéristiques désirées pour cette couche et, par conséquent, pour le produit composite obtenu.

39. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

40. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

41. Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days' leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date.

Les agents embauchés entre le 1er avril et le 30 juillet ont droit à quinze jours de congés anticipés sur leur allocation annuelle si le congé doit être pris après cette dernière date.

42. Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days’ leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date.

Les agents embauchés entre le 1er avril et le 30 juillet ont droit à quinze jours de congés anticipés sur leur allocation annuelle si le congé doit être pris après cette dernière date.

43. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

44. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

45. Aggregate stored in the stockpiles will then be conveyed to a series of primary, secondary and tertiary crushers to be prepared according to the desired aggregate size for the current market.

Les agrégats entreposés seront ensuite transportés vers une série de concasseurs, primaire, secondaire et tertiaire, pour être réduits à la taille demandée par le marché du moment.

46. HPLC elution solvent: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.

Solvant d’élution pour CLHP: acétonitrile + acétone (proportions à ajuster pour obtenir la séparation souhaitée; commencer avec le mélange 50:50) ou propionitrile.

47. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

48. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

49. Something about your face.

Votre visage.

50. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

51. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

52. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

53. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

54. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

55. 15¿ atoms per square centimeter, which causes the gain of the HBT to be the desired value of approximately 100.0.

15¿ atomes par centimètre carré, ce qui permet au gain du HBT de présenter la valeur souhaitée avoisinant 100,0.

56. Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.

Un tel congé d’études est pris en compte en ce qui concerne le droit à des avancements et à une promotion.

57. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

58. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

59. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

60. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

61. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

62. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

63. However, given the different objectives, the desired consistency may not - and cannot - be absolute.

Toutefois, compte tenu de leurs objectifs différents, la cohérence souhaitée ne peut être absolue.

64. More particularly, the invention relates to a method and system of establishing and maintaining a precise concentration dissolved gas in a liquid by utilizing a gas blend (18) comprising a sufficient concentration of the desired gas so as to be in equilibrium with the desired concentration of the gas to be dissolved in the liquid, i.e., a 'matched gas', to prepare a liquid admixture comprising the desired concentration of the gas.

De manière plus particulière, l'invention concerne un procédé et un système utilisés pour établir et maintenir une concentration précise de gaz dissous dans un liquide au moyen d'un mélange gazeux (18) comprenant une concentration suffisante du gaz désiré pour qu'elle se trouve en équilibre avec la concentration désirée du gaz devant être dissous dans le liquide, c'est-à-dire un 'gaz adapté', pour préparer un adjuvant liquide contenant la concentration désirée de gaz.

65. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

66. Stored graphic and alphanumeric data corresponding to the representation may be associated to each other in any desired manner and displayed by a display device.

Des données graphiques et alphanumériques correspondant à la représentation sont enregistrées et associées les unes aux autres de n'importe quelle manière voulue et sont affichées sur un dispositif d'affichage.

67. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

68. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

69. However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.

Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.

70. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Comme ils doivent demeurer dans la chair pour toujours, comment pourront- ils quitter la ville de refuge, exempts de toute culpabilité pour meurtre involontaire ?

71. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

72. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

73. The acoustic control tube (4) can be replaced with one having desired different acoustic characteristics.

Le tube de commande acoustique (4) peut être remplacé par un tube présentant des caractéristiques acoustiques différentes recherchées.

74. Therefore, desired images can be printed on the tape while the tape is accurately moved.

On peut ainsi imprimer les images désirées sur la bande en déplaçant cette dernière très précisément.

75. Therefore, carry-over of total vacation leave up to and including ten (10) accumulated days will be approved.

10.07 Au moins deux (2) semaines consécutives de congé annuel sont accordées à l'employé à moins d'entente mutuelle intervenue et sous réserve des dispositions du présent article.

76. Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash

(ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.

77. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

78. The composition may also comprise, if desired, activated carbon, which may optionally be ion-impregnated.

La composition peut aussi renfermer, si souhaité, un carbone activé qui peut être éventuellement imprégné d'ions.

79. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

80. If you leave the public service your account will be archived.

Si vous quittez la fonction publique, votre dossier sera archivé.